Жан (jeanix) wrote,
Жан
jeanix

Category:

Граница субтитров

Пытался посмотреть в кинотеатре фильм Филиппа Гарреля «Граница рассвета» и … ничего не получилось. Фильм снят весьма оригинально – в стиле чёрно-белой фотографии, на крупных статичных планах красивой актрисы даже зерно плёнки видно, как на старой фотобумаге «Бромпортрет», смотрится красиво и стильно. Фильм демонстрируется с субтитрами, субтитры бледно-жёлтого цвета, буквы шрифта тоненькие, как только субтитры попадают на белый или светло-серый фон – буквы начинают мерцать, расплываться и прочитать текст невозможно, таких надписей примерно половина, на сером, тёмно-сером фоне субтитры читабельны. Через 15 минут я ушёл, деньги за билет в кассе мне вернули, менеджер кинотеатра мне сказала, что она этот фильм тоже пыталась смотреть и со мной согласна, исправить ничего нельзя – так субтитры напечатаны на плёнке. Дистрибьютор фильма – компания «Русский репортаж». В век цифровых технологий изготовить и показать читабельные субтитры технически совсем не сложная задача. Обидно за создателей фильма, за красивую актрису, за режиссёра, за актёров.
Tags: кино
Subscribe

  • Синдром Александра Блока

    Фанфан – аромат любви / Fanfan, режиссёр Александр Жарден / Alexandre Jardin, Франция, 1993 Я люблю, и любуюсь, и жду Переливчатых красок и…

  • футляр, футляр

    Альфредо, Альфредо / Alfredo, Alfredo, режиссёр Пьетро Джерми / Pietro Germi, Италия, Франция, 1972 Некогда говаривали: брак – это как осажденная…

  • эгоизм vs. любовь

    Студентка / L'etudiante, режиссёр Клод Пиното / Claude Pinoteau, Франция, Италия, 1988 Впрочем, любовь не заглядывает в метрические записи. Никто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments

  • Синдром Александра Блока

    Фанфан – аромат любви / Fanfan, режиссёр Александр Жарден / Alexandre Jardin, Франция, 1993 Я люблю, и любуюсь, и жду Переливчатых красок и…

  • футляр, футляр

    Альфредо, Альфредо / Alfredo, Alfredo, режиссёр Пьетро Джерми / Pietro Germi, Италия, Франция, 1972 Некогда говаривали: брак – это как осажденная…

  • эгоизм vs. любовь

    Студентка / L'etudiante, режиссёр Клод Пиното / Claude Pinoteau, Франция, Италия, 1988 Впрочем, любовь не заглядывает в метрические записи. Никто…